18. Sone (Sonet XVIII)
 

18. Sone (Sonet XVIII)

William Shakespeare

Shall I compare thee to a Summer's day?
¿Et comparo amb un dia del temps primaveral?
Seni bir yaz gününe benzetmek mi, ne gezer?

Thou art more lovely and more temperate:
En tu hi ha més bellesa i més comportament:
Çok daha güzelsin sen, çok daha cana yakın:

Rough winds do shake the darling buds of May,
els bells capolls del maig sovint sacseja el vent,
Taze tomurcukları sert rüzgârlar örseler,

And Summer's lease hath all too short a date:
i a tota primavera li arriba el seu final.
Kısacıktır süresi yeryüzünde bir yazın:

Sometime too hot the eye of heaven shines,
Massa ardent, de vegades, fulgura l'ull del cel
Işıldar göğün gözü, yakacak kadar sıcak,

And often is his gold complexion dimm'd,
i sovint el seu rostre daurat empal·lideix,
Ve sık sık kararı da yaldız düşer yüzünden;

And every fair from fair sometime declines,
i tot allò que és bell, del bell se n'evadeix
Her güzel, güzellikten er geç yoksun kalacak

By chance, or nature's changing course untrimm'd:
o per l'atzar o bé pel curs del temps cruel.
Kader ya da varlığın bozulması yüzünden;

But thy eternal Summer shall not fade,
Però la teva primavera durarà,
Ama hiç solmayacak sendeki ölümsüz yaz,

Nor lose possession of that fair thou ow'st,
guardarà la bellesa com una recompensa,
Güzelliğin yitmez ki asla olmaz ki hurda;

Nor shall Death brag thou wander'st in his shade.
i detenir-te en l'ombra la mort no es vanarà
Gölgesindesin diye ecel caka satamaz

When in eternal lines to time thou grow'st:
quan en versos eterns el temps tu puguis vèncer,
Sen çağları aşarken bu ölmez satırlarda:

So long as men can breathe or eyes can see,
mentre els homes respirin i els ulls puguin mirar,
İnsanlar nefes alsın, gözler görsün elverir,

So long lives this, and this gives life to thee.
mentre els meus versos visquin i et puguin recrear.

Yaşadıkça şiirim, sana da hayat verir.






Bu sayfa hakkında yorum ekle:
İsmin:
Mesajınız:
 
 
19 Ağustos 2007 itibariyle, toplam: 36936130 ziyaretçi (103169355 klik) tarafından görüntülenmiştir. Online ziyaretçi rekorumuz, 4626 kişi. (5 Eylül 2010)
 
 

gizli

Bu site, en iyi Firefox ve Google Chrome tarayıcılarında ve 1024 x 768 ekran çözünürlüğünde görüntülenir.