Aşk Mutribiyiz Biz
 

Mevlana, Sema, Semazen

Aşk Mutrbiyiz Biz

Mevln Celleddin Rm

ما را که به جز توبه شکستن هنری نیست

Mrake be cz tvbe şekesten hneri nist

Bizim, ki tvbeyi bozmaktan başka bir hnerimiz yok!

با زاهد بی مایه نشستن ثمری نیست

B zahid-i b-maya neşesten semeri nist!

Mayasız zhid ile oturmakta bir yararımız yok!

برخیز جز این چاره نداری که در این حال

Berkhiz cz in re nedri keder in hl,

Bu halde kalk ki bundan başka bir are yok

جز جام می و مطرب و ساقی خبری نیست

Cz cm-u mey-u mutrib-u sk [k]heber-i nist

Mey kadehi, Mutrip ve skden başka bir şey yok!

ما خانه بدوشیم ، ما باده فروشیم

M [k]hne bedşim, m bde furşim,

Biz yuvasızız, biz bade (şarap) satarız.

جز باده ننوشیم ننوشیم ننوشیم

Coz bde nenşim, nenşim, nenşim!

Bdeden başka bir şey imeyiz, imeyiz, imeyiz!

ما حلقه به دوش حلقه به دوش حلقه به دوشیم

M [k]hane bedşim, m halke bedş, halke bedşim

????

در کلبه ما ، سفره ارباب و فقیرانه جدا نیست

Der kalbe-yi m sofr-yı erbab-u fakirne cd nist

Bizim dairede hn ve fkirin sofrası ayrı değil!

در حلقه ما ، جنگ و نزائی به سر شاه و گدا نیست

Der halkaye m ceng-u nezai be ser-u şh-u ged nist

Bizim direde şh ve dilenci arasında savaş ve dvş yok

ما مطرب عشقیم ...

M mutrb-i aşkim

Aşk mutrbiyiz biz!

در کعبه ما جنگ رسیدن به خدا نیست ...

Der Kbe'yi m ceng-i resden be [k]hud nist!

Bizim Kabemizde Yaradan'a ermek iin savaş yok!

ای زاهد دیوانه ، وا کن در میخانه

Ey zhid-i dvne, vkun der-i meyhne

Ey deli zhid, a meyhne kapısını!

مِی زن دو سه پیمانه که ما خورده می و رفته ز هوشیم

Meyzen d se peymne ke, m [k]hurde mey-u refte zehşim

İki kadeh mey i ki biz mey imişiz bayılmışız

باده بده ، باده بده ، باده بده ، باده بنوشیم ...

Bde bede, bde bede, bde bede, bde benşim

Ver bde (şarap), ver bde (şarap), ver bde (şarap), bde (şarap) ielim.!

مولانا





Bu sayfa hakkındaki yorumlar:
Yorumu gönderen: Ebruli.., 25.10.2010, 20:44 (UTC):
Sorun bende demekki, acilmiyor : )

Yorumu gönderen: Akhenaton, 25.10.2010, 20:16 (UTC):
Gayet güzel açılıyor bende...

Yorumu gönderen: Ebruli..., 25.10.2010, 19:12 (UTC):
Muzik acilmiyor.



Bu sayfa hakkında yorum ekle:
İsmin:
Mesajınız:
 
 
19 Ağustos 2007 itibariyle, toplam: 46933573 ziyaretçi (119957121 klik) tarafından görüntülenmiştir. Online ziyaretçi rekorumuz, 4626 kişi. (5 Eylül 2010)

gizli, gizli ilim, ilim, gizli ilimler