Behâî'den Bir Gazel
 
gzel kadın

Beh'den Bir Gazel

Mefln Mefln Mefln Mefln

“Dağıttın hb-i nz-i yrı, ey feryd, neylersin?
Edp fitneyle dnyyı harbbd neylersin?”

Ey (dudaklarımdan ıkan şu) feryat! Sevgilinin naz uykusunu dağıttın (ettiğin ah ve yalvarışla onu daldığı tatlı rydan uyandırdın); bu yaptığın nedir? Onu uyandırıp da dnyayı o fettan gzlerin fitnesiyle bir harbeye evirip de ne kazanacaksın?

“Dil-i mecrhuma rahmeyle, kalsın dm-i zlfnde;
Şikeste-bl olan mrgu edp zd neylersin?”

Sevgilim, yaralı gnlme acı da zlfnn tuzağında kalsın. Kırık kanatlı kuşu salıvermekten ne ıkar?

“Edersin geri her derde tabbim bir dev amm,
Cnn-i ehl-i aşk olunca, mder-zd neylersin?”

Ey doktorum, geri her derde bir il bulup onu iyileştirirsin; ama şıkların ılgınlığı, anadan doğma olunca, ona ne yaparsın (nasıl iyileştirebilirsin)?

“Varup gs-yi yrı yle birbirine kattın,
Yine bir fitne tahrk eyledin ey bd neylersin?”

Ey rzgr, gidip sevgilinin saını yle birbirine katıp dolaştırdın ki! Yine bir kargaşalık uyandırdın. Bu yaptığın nedir?

“Şehd-i aşk-i tğ-i yrdır sercmle-i lem,
Urup şemşre dest ey gamze-i celld neylersin?”

Herkes, sevgili (si)nin kılıcının aşk şehididir. Ey cana kıyan yan bakış! Bir de sen kılıca el atıp ne yapacaksın?

“Behiveş değilsin, kbil-i feyz-i saf sen de;
Tekellf bertaraf ey htır-i nşd neylersin?”

Ey tasalı gnl! Sen de Beh gibi neşenin nimet ve saadetini anlayacak kbiliyette değilsin. Samimi olarak konuşalım, syle, bu hlin ne olacak?





Bu sayfa hakkındaki yorumlar:
Yorumu gönderen: Ebruli..., 17.10.2010, 20:34 (UTC):
Kanun taksimi, gazele nede guzel gitmis..



Bu sayfa hakkında yorum ekle:
İsmin:
Mesajınız:
 
 
19 Ağustos 2007 itibariyle, toplam: 47384773 ziyaretçi (120711987 klik) tarafından görüntülenmiştir. Online ziyaretçi rekorumuz, 4626 kişi. (5 Eylül 2010)

gizli, gizli ilim, ilim, gizli ilimler