Feridüddin-i Attar'dan Farsça Bir Gazel
 

Ferîdüddîn-i Attâr'dan Farsça Bir Gazel

Seslendiren: Muhammed Rızâ Şeceriyan

ره میخانه و مسجد کدام است
Reh-e meyhâne vo mescîd kodâm est?
(Bilmiyorum,) meyhâne yolu nerede, câmi yolu nerede?

که هر دو برمن مسکین حرم است
Ke her do ber men-e meskin herâm est!
Çünkü bu ikisi de bana haramdır!

نه در مسجد گذارندم که رند است
Ne der mescîd gozarendem ke rend est;
Ne câmiye girmeme izin verirler, uyanıksın diye;

نه در میخانه که این خمار خواب است
Ne der meyhâne kin khemmar kham est!
Ne de meyhâneye alırlar, bu mahmur, hamdır diye!

ورای مسجد و میخانه راهیست

Veraye mescîd-u meyhâne rahist,
Meyhâne ve mescidin ötesinde bir yol vardır,

بجویید ای عزیزان کین کدام است
Becuyid ey ezizan k-in kodam est
Azizlerim, arayın hangi yoldur o yol!

به میخانه امامی مست خفته است
Be meyhane emam-i mest khoft-est
Meyhane’de sarhoş bir cami imamı uyuyor,

نمی دانم که این بت را چه نام است
Nemidanem ke an bot ra çe nam est
Bilmiyorum o (güzel sözlü) putu ne (ile) adlandıracağım

مرو کعبه، خرابات است امروز
Merow kâ’be kherabat est emruz,
Kâbe’ye gitmek, (âşıklar için) meyhânedir bugünler,

حریفم قاضی و ساقی امام است
Herifem ghazi-yu saghî emam est!
Rakibim kadı olmuş, sâkî de imâm!

بروعطار که او خود می شناسد
Boro ettar ke U khod mişenased,
Kaybol Attar, ki O (Allah c.c), kendisi biliyor,

که سرور کیست، سرگردان کدام است
Ke server kist sergerdan kodam est!
Kim ulu, kim şaşı ve kim de yolu kaybedendir...

Farsça Kaynaklar

[1] www.rira.ir/rira/php/?page=view&mod=classicpoems&obj=poem&id=5764






Bu sayfa hakkında yorum ekle:
İsmin:
Mesajınız:
 
 
19 Ağustos 2007 itibariyle, toplam: 36940448 ziyaretçi (103176629 klik) tarafından görüntülenmiştir. Online ziyaretçi rekorumuz, 4626 kişi. (5 Eylül 2010)
 
 

gizli

Bu site, en iyi Firefox ve Google Chrome tarayıcılarında ve 1024 x 768 ekran çözünürlüğünde görüntülenir.