Hâfız Dîvânı'ndan Seçme Beyitler, II
 
Hafız Divanı, Gazel 2

Hāfız Dīvānı'ndan Seēme Beyitler, II

Hafız-ı Şirāzi

Gazel 2 (Ghazal II)

Mefāilün Feliātun Mefāilun Feilun

صـلاح کار کـجا و مـن خراب کـجا
بـبین تـفاوت ره کز کجاست تا به کجا

Salāh-i kār kocā vu men-i harāb kocā?
Bebīn tefāvut-i reh kez kocāst tā bekocā?

Ben nerde, nefsimi ıslah etmek nerde? Aradaki aykırılığa bak. Yol, nerden nereye gidiyor.

دلـم ز صومعه بگرفت و خرقـه سالوس
کـجاسـت دیر مغان و شراب ناب کجا

Dilem zi sövme’e bigrift u hırka-i sālūs
Kocāst deyr-i mugān u şerāb-i nāb kocā?

İbādet yerine gitmekten, riyā elbiseni giymekten usandım artık. Muğların manastırı nerde, hālis ve sāf şarāb nerde?

چـه نسبت است به رندی صلاح و تقوا را
سـماع وعـظ کـجا نغمـه رباب کجا

Ēi nisbetest berindī salāh u takvā rā?
Semā-i va’z kocā, nağme-i rebāb kocā?

Sālihlikle takvānın rintlikle ne münāsebeti var? Vaaz dinleme nerde, rebap sesini dinleme nerde?

ز روی دوست دل دشمـنان چـه دریابد
چراغ مرده کـجا شمـع آفـتاب کـجا

Zi rūy-i dūst dil-i doşmenān ēi deryābed? Ēerāğ-i morde kocā, şem’-i āftāb kocā?

Düşmanların gönlü, sevgilinin yüzünden ne hāz duyabilir? Sönmüş mum nerde, Güneş nerde?...

چو کحل بینش ما خاک آستان شماست
کـجا رویم بـفرما از این جـناب کـجا

Ēu kuhl-i bīniş-i mā hāk-i āstān-i şomāst
Kocā revīm? Befermā ezin cenāb, kocā?

Basīretimizin sürmesi, eşiğinin toprağıdır. Emret, biz, bu kapıdan nereye gidelim?

مبین به سیب زنخدان که چاه در راه است
کـجا همی‌روی ای دل بدین شتاب کجا

Mebīn besīb-i zenehdān ki ēāh der rāhest
Kocā hemīrevī, ey dil bedin şitāb, kocā?

Sevgilinin ēene ēukuruna pek bakma: Yolda kuyu var. Gönül, bu aceleyle nereye koşuyorsun?

بـشد کـه یاد خوشش باد روزگار وصال
خود آن کرشمه کجا رفت و آن عتاب کجا

Beşud ki yād-i hoşeş bād rūzgār-i visāl
Hū vu an kirişme kocā reft ve an itāb kocā?

Vuslat zamānı, gelip geēti ve hātırāsı kaldı. Allah, selāmet versin. Nerde kaldı o cilveler? Ne oldu o azarlayışlar?

قرار و خواب ز حافظ طمع مدار ای دوست
قرار چیسـت صبوری کدام و خواب کـجا

Karār u hāb zi Hāfiz tama’ medār, ey dūst
Karār ēīst? Sabūrī kodām u hāb kocā?

Sevgili, Hāfız'dan karār isteme, uyku bekleme. Karār ne demek, sabretme de ne, uyku da nerde ki?

❮ 12345678910111213141516171819 ❯





Bu sayfa hakkındaki yorumlar:
Yorumu gönderen: SÜMEYYE EREN, 25.10.2015, 21:24 (UTC):
Cok guzel olmus



Bu sayfa hakkında yorum ekle:
İsmin:
Mesajınız:
 
 
19 Ağustos 2007 itibariyle, toplam: 47396606 ziyaretçi (120731830 klik) tarafından görüntülenmiştir. Online ziyaretçi rekorumuz, 4626 kişi. (5 Eylül 2010)

gizli, gizli ilim, ilim, gizli ilimler