Hâfız Dîvânı'ndan Seçme Beyitler, IV
 
Hafız Divanı, Gazel 4

Hfız Dvnı'ndan Seme Beyitler, IV

Hafız-ı Şirzi

Gazel 4 (Ghazal IV)

Vezin: Mefilun Feiltun Mefilun Fa’ln

صبا به لطف بگو آن غزال رعنا را
که سر به کوه و بیابان تو داده‌ای ما را

“Sab be lţf big an ġazl-i racnra
Ki ser be khu beyban tu dde- mr”

Ey seher yeli, o gzel ceylana mlyetle syle; Bizi dağlara, ovalara sakan sensin!

شـکرفروش کـه عمرش دراز باد چرا
تفـقدی نـکـند طوطی شکرخا را

“Şekerfirş ki omreş dirz bd, er
Tefakkud nekoned ttı-i şekerh r”

mr uzun olasıca şekerci, bilmem ki neden şekerle beslenen duduyu bir arayıp sormaz.

غرور حسنت اجازت مگر نداد ای گل
که پرسشی نکنی عندلیب شیدا را

“Gurr-i husnet iczet meğer nedd ey gul
Ki porsiş nekon andelb-i şeyd r”

Ey gl, yoksa gzelliğinin verdiği gurur, msaade mi etmiyor; neden şeyd blbln hlini bir kerecik sormuyorsun?

به خلق و لطف توان کرد صید اهل نظر
به بند و دام نگیرند مرغ دانا را

“Behulk u lutf tevn kerd sayd-i ehl-i nazar
Bebend u dm negrend morg-i dn r”

Nazar ehli; gzel huyla, ltufla avlanabilir. Akıllı kuşu bağla, tuzakla tutmak imknı yoktur.

ندانم از چه سبب رنگ آشنایی نیست
سهی قدان سیه چشم ماه سیما را

“Nednem ez i sebeb reng-i şny nst
Sehkadn-ı siyeheşm-i mhsm r”

Sevgilinle oturup şarap itiğin vakitte bari senden nasibi olmayan dostları hatırla!

چو با حبیب نشینی و باده پیمایی
به یاد دار محبان بادپیما را

“u b habıb nişn vu bde peymy
Beyd dr muhibbn-i bdpeym r”

Bilmem ki neden selvi boylu, kara gzl, ay yzl gzeller, kimseye bir şinlık gstermiyorlar?

جز این قدر نتوان گفت در جمال تو عیب
که وضع مهر و وفا نیست روی زیبا را

“Cuz in kadar netevan goft der ceml-i tu ayb
Ki vaz’-i mihr u vefa nst ry-i zb r”

Gzelliğinde hibir ayıp, hibir noksan yok. Ancak şu kadarcık bir şey sylenebilir; Sevgiliden anlamıyorsun ve vefsızsın!

در آسمان نه عجب گر به گفته حافظ
سرود زهره به رقص آورد مسیحا را

“Der sumn ne aceb ger begofte-i hfiz
Surd-i zuhre be raks vered mesh r”

Gkyznde Zhre, Hfız'ın şiirlerini terennm ederek İsa'yı bile oynatsa, şaşılmaz doğrusu.[1]

Kaynaklar

[1] hafez.mastaneh.ir/ghazal/ghazal-4/

❮ 12345678910111213141516171819 ❯






Bu sayfa hakkında yorum ekle:
İsmin:
Mesajınız:
 
 
19 Ağustos 2007 itibariyle, toplam: 47304478 ziyaretçi (120578480 klik) tarafından görüntülenmiştir. Online ziyaretçi rekorumuz, 4626 kişi. (5 Eylül 2010)

gizli, gizli ilim, ilim, gizli ilimler