Hâfız Dîvânı'ndan Seçme Beyitler, IV
 

Hafız Divanı, Gazel 4

Hâfız Dîvânı'ndan Seçme Beyitler, IV

Hafız-ı Şirâzi

Gazel 4

صبا به لطف بگو آن غزال رعنا را
که سر به کوه و بیابان تو داده‌ای ما را

«Sabâ be lüţf bigü an ġazâl-i racnâra
Ki ser be kûhu beyâban tu dâde-î mârâ»

Ey seher yeli, o güzel ceylana mülâyetle söyle; Bizi dağlara, ovalara sakan sensin!

شکرفروش که عمرش دراز باد چرا
تفقدی نکند طوطی شکرخا را

Ömrü uzun olasıca şekerci, bilmem ki neden şekerle beslenen duduyu bir arayıp sormaz.

غرور حسنت اجازت مگر نداد ای گل
که پرسشی نکنی عندلیب شیدا را

Ey gül, yoksa güzelliğinin verdiği gurur, müsaade mi etmiyor; neden şeydâ bülbülün hâlini bir kerecik sormuyorsun?

به خلق و لطف توان کرد صید اهل نظر
به بند و دام نگیرند مرغ دانا را

Nazar ehli; güzel huyla, lütufla avlanabilir. Akıllı kuşu bağla, tuzakla tutmak imkânı yoktur.

ندانم از چه سبب رنگ آشنایی نیست
سهی قدان سیه چشم ماه سیما را

Sevgilinle oturup şarap içtiğin vakitte bari senden nasibi olmayan dostları hatırla!

چو با حبیب نشینی و باده پیمایی
به یاد دار محبان بادپیما را

Bilmem ki neden selvi boylu, kara gözlü, ay yüzlü güzeller, kimseye bir âşinâlık göstermiyorlar?

جز این قدر نتوان گفت در جمال تو عیب
که وضع مهر و وفا نیست روی زیبا را

Güzelliğinde hiçbir ayıp, hiçbir noksan yok. Ancak şu kadarcık bir şey söylenebilir; Sevgiliden anlamıyorsun ve vefâsızsın!

در آسمان نه عجب گر به گفته حافظ
سرود زهره به رقص آورد مسیحا را

Gökyüzünde Zühre, Hâfız'ın şiirlerini terennüm ederek İsa'yı bile oynatsa, şaşılmaz doğrusu...[1]

Kaynaklar

[1] hafez.mastaneh.ir/ghazal/ghazal-4/






Bu sayfa hakkında yorum ekle:
İsmin:
Mesajınız:
 
 
19 Ağustos 2007 itibariyle, toplam: 36936198 ziyaretçi (103169495 klik) tarafından görüntülenmiştir. Online ziyaretçi rekorumuz, 4626 kişi. (5 Eylül 2010)
 
 

gizli

Bu site, en iyi Firefox ve Google Chrome tarayıcılarında ve 1024 x 768 ekran çözünürlüğünde görüntülenir.