Hâfız Dîvânı'ndan Seçme Beyitler, VI
 
Hafız Divanı, Gazel 6

Hfız Dvnı'ndan Seme Beyitler, VI

Hafız-ı Şirzi

Gazel 6 (Ghazal VI)

Vezin: Mtefiln feln mtefiln feln

به ملازمان سلطان که رساند این دعا را
که به شکر پادشاهی ز نظر مران گدا را

“Be Mulzimn-ı sulţan ki resned in dcr
Ki be şukr-i Pdşh zi nazar meran gedr.”

O gzellik padişhının yanında bulunanlara bu dileği kim bildirecek? Padişahlık şkrnesi olarak yoksulu gzden ıkarmasın.

ز رقیب دیوسیرت به خدای خود پناهم
مگر آن شهاب ثاقب مددی دهد خدا را

“Zi rakb-i dvsret be hody-i hod penhem
Meğer an şihb-i skıb meded dehed hod r.”

Şeytan huylu engel'den Allah'ıma ağlayıp yalvarmadayım. Belki Hak rızası iin o şihap (ateş parası) yardım eder.

مژه سیاهت ار کرد به خون ما اشارت
ز فریب او بیندیش و غلط مکن نگارا

“Muje-i siyhet er kerd be hn-i m işret
Zi firb-i f biyendş ve galat mekun nigr.”

Sevgilim, siyah kirpiklerin kanımıza girmeyi emrettiyse, onların hilesine kapılıp yanılma; bir dşn taşın!

دل عالمی بسوزی چو عذار برفروزی
تو از این چه سود داری که نمی​کنی مدارا

“Dil-i lemi besz u izr berfurz
Tu ezin i sd dr ki nemkun mudr.”

Yanağını parlattın mı, btn lemin gnln yakıyorsun. Fakat bundan sana ne fayda var? Niin herkesle iyi geinmiyorsun?

همه شب در این امیدم که نسیم صبحگاهی
به پیام آشنایان بنوازد آشنا را

“Heme şeb derin umdem ki nesm-i subhgh
Be peym-i şinyn benevzed şin r.”

Btn gece, şunu ummaktayım: Seher yeli, şin şıkı şinların haberini getirerek belki memnun eder.

چه قیامت است جانا که به عاشقان نمودی
دل و جان فدای رویت بنما عذار ما را

“i kıymet est cn ki be şıkn numd
Dil u cn fed-yı ryet benum izr m r.”

Sevgilim, parlayan ay gibi yznle, gnl kapan selvi boyunla şıkların başına kopardığın bu kıyamet ne?

به خدا که جرعه​ای ده تو به حافظ سحرخیز
که دعای صبحگاهی اثری کند شما را

“Behod ki cur’a dih tu be Hfiz-i seherhz
Ki du-yi subhgh eseri koned şom r.”

Allah iin olsun, seher vakitlerinde Hfız'a bir yudumcuk şarap ver de dusını al. Seher ağlarındaki du, makbldr.

Farsa Kaynaklar

[1] hafez.recent.ir/default.aspx?item=684

❮ 12345678910111213141516171819 ❯






Bu sayfa hakkında yorum ekle:
İsmin:
Mesajınız:
 
 
19 Ağustos 2007 itibariyle, toplam: 46841144 ziyaretçi (119803950 klik) tarafından görüntülenmiştir. Online ziyaretçi rekorumuz, 4626 kişi. (5 Eylül 2010)

gizli, gizli ilim, ilim, gizli ilimler