Hâfız Dîvânı'ndan Seçme Beyitler, VII
 
beyitler,, dvnı'ndan, hfız, seme, vıı

Hfız Dvnı'ndan Seme Beyitler, VII

Hafız-ı Şirzi

Gazel 7 (Ghazal VII)

Vezin: Mtefiln feln mtefiln feln

صوفي بيا که آينه صافيست جام را
تا بنگري صفاي مي لعل فام را

“Sf biy ki yine safist cmr
T binger sef-yı mey-i lcl-fmr”

Sofi, gel. Kadehinin aynası, tertemiz. Gel de ll renkli şarabın arılığını gr. Neşesini ve zevkini hisset.

راز درون پرده ز رندان مست پرس
کاين حال نيست زاهد عالي مقام را

“Rz-i dern-i perde zi rindn-i mest pors
Kin hl nst zhid-i lmakm r”

Perdenin iyzndeki sırrı sarhoş rintlere sor. Bu hl, makmı yce zhitte yoktur.

عنقا شکار کس نشود دام بازچين
کان جا هميشه باد به دست است دام را

“Ank şikr-i kes neşeved, dm bz n
Kanc hemşe bdbedest est dm r”

Ank, kimseye avlanmaz, tuzağını topla. Burada tuzağın eline havadan başka şey gemez.

در بزم دور يک دو قدح درکش و برو
يعني طمع مدار وصال دوام را

“Der bezm-i dovr yek do kadeh der keş u boro
Ya’n tama’ medr visl-i devm r”

Alem meclisinde bir-iki kadeh ek, sonra yr, git; yani daim vuslata tamah etme.

اي دل شباب رفت و نچيدي گلي ز عيش
پيرانه سر مکن هنري ننگ و نام را

“Ey dil, şebb reft u ned gul zi eyş
Pırneser mekun honer neng u nm r”

Ey gnl, genlik ağı geti, hayattan bir gl deremedin. Artık kocalıkta bir şey yap bari.

در عيش نقد کوش که چون آبخور نماند
آدم بهشت روضه دارالسلام را

“Der eyş-i nakd kş un bhor nemnd
dem behişt rovza-i drusselm r”

Eldeki fırsatı ganimet bilmeye alış. Hz. Adem bile nasibi tkenince Cennet'i terk etti.

ما را بر آستان تو بس حق خدمت است
اي خواجه بازبين به ترحم غلام را

“M r ber sitn-i tu bes hakk-i hidmet est
Ey hce, bz bin beterahhum gulm r”

Eşiğinde ok hizmetler ettik, sende hayli hakkımız var. Sen de kleyi merhamet et de bir gr, gzet!

حافظ مريد جام مي است اي صبا برو
وز بنده بندگي برسان شيخ جام را

“Hfiz murd-i cm-i mey est, ey sab, boro
Vez bende bendeg beresn şeyh-i cm r”

Hfız, şarap kadehinin mrididir. Eh seher yeli, bu kulun kulluğunu Cm Şeyhi'ne arz et!

Farsa Kaynaklar

[1] www.rasekhoon.net/article/Show-53851.aspx

❮ 12345678910111213141516171819 ❯






Bu sayfa hakkında yorum ekle:
İsmin:
Mesajınız:
 
 
19 Ağustos 2007 itibariyle, toplam: 46931086 ziyaretçi (119953053 klik) tarafından görüntülenmiştir. Online ziyaretçi rekorumuz, 4626 kişi. (5 Eylül 2010)

gizli, gizli ilim, ilim, gizli ilimler