Hâfız Dîvânı'ndan Seçme Beyitler, VIII
 
beyitler, dvnı'ndan, hfız, seme, vııı

Hfız Dvnı'ndan Seme Beyitler, VIII

Hafız-ı Şirzi

Gazel 8 (Ghazal VIII)

Vezin: Filtn Filtn Filn

ساقیا برخیز و درده جام را
خاک بر سر کن غم ایام را

“Skiy berhz-u berdih cmr
Hk ber ser kun ğam-ı eyym r”

Ski, kalk. Kadehi doldur, sun. Dnya gamının başına toprak sa.

ساغر می بر کفم نه تا ز بر
برکشم این دلق ازرق فام را

“Sgar-i mey ber kefem nih t zi ber
Ber keşem in dalk-i ezrakfm r”

Şarap Kadehini elime ver de bu gk renkli hırkayı stmden atayım.

گر چه بدنامیست نزد عاقلان
ما نمی‌خواهیم ننگ و نام را

“Geri bednmst nezd-i kiln
M nemhhm neng u nm r”

Sarhoşluk, akıllılara gre kt bir şhrettir. Ama biz, şanı-şhreti zaten istemiyoruz ki!

باده درده چند از این باد غرور
خاک بر سر نفس نافرجام را

“Bde derdih; end ez in bd-i gurur?
Hk ber ser-i nefs-i nfercm r”

Şarap sun! Ne vakte kadar srecek bu gurur yeli? İnsanları byle şeylerle aldatan nefsin toprak başına!

دود آه سینه نالان من
سوخت این افسردگان خام را

“Dd-i h-i sne-i nln-i men
Sht in efsurdegn-i hm r”

Ağlayıp inleyen gnlmn hındaki duman, bu ham ve donmuş kişileri yaktı, yandırdı.

محرم راز دل شیدای خود
کس نمی‌بینم ز خاص و عام را

“Mahrem-i rz-i dil-i şeyd-yi hod
Kes nembnem zi hss u mm r”

Deli gnlmn sırrına mahrem olacak ne halktan hi kimse var ne de ileri gelenlerden.

با دلارامی مرا خاطر خوش است
کز دلم یک باره برد آرام را

“B dilrm mer htir hoş est
Kez dilem yekbre bord rm r”

Yalnız gnl avutan sevgiliyle hatırım hoş. O, benim gnlmden sabrı, rahatı bir uğurdan aldı, gtrd.

ننگرد دیگر به سرو اندر چمن
هر که دید آن سرو سیم اندام را

“Nengered dger beserv ender emen
Her ki dd an serv-i smendm r”

O gmş endamlı sevgiliyi gren, artık ayırdaki selviye bakmaz.

صبر کن حافظ به سختی روز و شب
عاقبت روزی بیابی کام را

“Sabr kun Hfiz be saht-i rz u şeb
kıbet rz beyb km r”

Hfız, nihyet gnn birinde mutlaka murdına erişmek istersen, gece-gndz şiddetlere ve mihnetlere sabret.

Farsa Kaynaklar

[1] www.neyestan.com
[2] hafez.mastaneh.ir/sharh-heravi/ghazal-8/

❮ 12345678910111213141516171819 ❯






Bu sayfa hakkında yorum ekle:
İsmin:
Mesajınız:
 
 
19 Ağustos 2007 itibariyle, toplam: 46881071 ziyaretçi (119869349 klik) tarafından görüntülenmiştir. Online ziyaretçi rekorumuz, 4626 kişi. (5 Eylül 2010)

gizli, gizli ilim, ilim, gizli ilimler