Hâfız Dîvânı'ndan Seçme Beyitler, X
 

Hafız Divanı, Gazel 10

Hâfız Dîvânı'ndan Seçme Beyitler, X

Hafız-ı Şirâzi

Gazel 10 (Ghazal X)

Dûş ez mescid suy-î meyhâne âmed Pîr-i mâ
Çist yâran-ı ţârîķat ba
cdezin tedbîr-i mâ

دوش از مسجد سوی میخانه آمد پیر ما
چیست یاران طریقت بعد از این تدبیر ما

Dün gece pîrimiz, mescitten meyhâneye geldi. Yoldaşlar, bundan sonra ne yapalım, ne tedbirde bulunalım ki?

ما مریدان روی سوی قبله چون آریم چون
روی سوی خانه خمار دارد پیر ما

Biz, müritleriz. Pîrimiz meyhâneye yüz tutunca; biz, nasıl Kıble'ye yöneliriz?

در خرابات طریقت ما به هم منزل شویم
کاین چنین رفته‌ست در عهد ازل تقدیر ما

Artık biz de muğların harâbâtına konalım, orayı yurt edinelim. Ezelden takdirimiz böyleymiş...

عقل اگر داند که دل دربند زلفش چون خوش است
عاقلان دیوانه گردند از پی زنجیر ما

Eğer akıl, zülfüne bağlanan gönlün ne hoş bir halde olduğunu bilse; bütün akıllar, bizim zincirlerimize düşmeye, divâne olmaya çalışırlardı.

روی خوبت آیتی از لطف بر ما کشف کرد
زان زمان جز لطف و خوبی نیست در تفسیر ما

Güzel yüzün, bize lutfedip güzellikten bir âyet, bir burhân gösterdi. O zamandan beri bizim tefsirimizde her söz, güzellikten, letâfetten ibâret...

با دل سنگینت آیا هیچ درگیرد شبی
آه آتشناک و سوز سینه شبگیر ما

Bütün gece çektiğimiz ateşli âhlarla bütün gece dinmeyen gönül ateşimiz, acaba bir gececik olsun yüreğine tesir eder mi ki?

تیر آه ما ز گردون بگذرد حافظ خموش
رحم کن بر جان خود پرهیز کن از تیر ما

Hâfız, artık sus... "Ah" okumuz, gök kubbesini bile delip geçer. Canına acı, okumuzdan sakın!

Notlar

Meyhâne: Meyhane, Tasavvuf sembolizminde (mazmunlarında) dergâh ve tekke demektir.Aşık, Allah'ın aşkına düşen kişi.... Mâşuk, yani âşık olunan, Allah... Şarap, Allah'a duyulan aşk.... Sâkî (şarap dağıtan) ise Allah aşkını gönüllere dağıtan Mürşîd-i Kâmîl demektir. (Akhenaton notu)

Farsça Kaynaklar

[1] www.neyestan.com/
[2] rira.ir/rira/php/?page=view&mod=classicpoems&obj=poem&id=10





Bu sayfa hakkındaki yorumlar:
Yorumu gönderen: ayşegül, 29.08.2010, 10:05 (UTC):
aslında beyitlerinde ne demek istediğine dair açıklamalar olsa daha iyi olur...mesela;Biz, müritleriz. Pîrimiz meyhâneye yüz tutunca; biz, nasıl Kıble'ye yöneliriz?ne demek?tamam meyhane dergah-tekke anlamına geliyor ama pirimiz meyhaneye yüz tutunca biz nasıl kıbleye yöneliriz den ne anlayacağız?meyhaneye yüz tutmak dergah'a yüzünü dönmek'se kıbleye yönelmekte ki çelişki nedir?v.s..v.s...



Bu sayfa hakkında yorum ekle:
İsmin:
Mesajınız:
 
 
19 Ağustos 2007 itibariyle, toplam: 36843088 ziyaretçi (103002149 klik) tarafından görüntülenmiştir. Online ziyaretçi rekorumuz, 4626 kişi. (5 Eylül 2010)
 
 

gizli

Bu site, en iyi Firefox ve Google Chrome tarayıcılarında ve 1024 x 768 ekran çözünürlüğünde görüntülenir.