Hâfız Dîvânı'ndan Seçme Beyitler, XIII
 

Hafız Divanı, Gazel 13

Hâfız Dîvânı'ndan Seçme Beyitler, XIII

Hafız-ı Şirâzi

Gazel 13 (Ghazal XIII)

«Mîdemed subh-u küleh best sehâb
Es sabûh es sabûd yâ ahbâb!!!»

می‌دمد صبح و کله بست سحاب
الصبوح الصبوح يا اصحاب

«Sabah oluyor. Bulut, göğe perde çekti. Hava, sünbülî... Arkadaşlar, şarap getirin şarap!!!»

می‌چکد ژاله بر رخ لاله
المدام المدام يا احباب

«Çiğ tanesi, lâlenin yanağına damlamakta. Dostlar, durmayın, getirin şarabı!»

می‌وزد از چمن نسيم بهشت
هان بنوشيد دم به دم می ناب

«Çayırlıktan cennet yeli esiyor. Haydi, her an hâlis şarap için!»

تخت زمرد زده است گل به چمن
راح چون لعل آتشين درياب

«Gül, çimenlikte zümrüt tahtını kurdu. Sen de ateş gibi lâl renginde kızıl şarâbı eline al.»

در ميخانه بسته‌اند دگر
افتتح يا مفتح الابواب

«Ey bağlı kapıları açan Allah'ım, eğer meyhânenin kapısını kapadılarsa, lutfet, aç!»

لب و دندانت را حقوق نمک
هست بر جان و سينه‌های کباب

«Canımızda ve yanmış, kebap olmuş gönüllerin yaralarında dudaklarının ne kadar tuz hakkı var...»

اين چنين موسمی عجب باشد
که ببندند ميکده به شتاب

«Böyle bir mevsimde meyhâneyi kapatırlarsa, şaşılır doğrusu.»

بر رخ ساقی پری پيکر
همچو حافظ بنوش باده ناب

«Hâfız gibi, peri bedenli sâkinin yüzüne bakarak hâlis ve berrak şarâbı çek gitsin!»

Farsça Kaynaklar

[1] www.neyestan.com/
[2] www.click2iran.com/hafez/13.htm






Bu sayfa hakkında yorum ekle:
İsmin:
Mesajınız:
 
 
19 Ağustos 2007 itibariyle, toplam: 36857417 ziyaretçi (103027402 klik) tarafından görüntülenmiştir. Online ziyaretçi rekorumuz, 4626 kişi. (5 Eylül 2010)
 
 

gizli

Bu site, en iyi Firefox ve Google Chrome tarayıcılarında ve 1024 x 768 ekran çözünürlüğünde görüntülenir.