Hâfız Dîvânı'ndan Seçme Beyitler, XIX
 

Hâfız Dîvânı'ndan Seçme Beyitler, XIX

Hâfız-ı Şirâzi

Gazel 19 (Ghazal XIX)

Ey nesîm-i seher ârâmgeh-i yâr kucâst
Menzîl-i an meh-i câşık-kuş-i cayyar kucâst.

ای نسیم سحر آرامگه یار کجاست
منزل آن مه عاشق کش عیار کجاست

«Ey seher rüzgârı, sevgilinin istirahat ettiği ettiği yer, o âşık öldüren hileci ay yüzlünün konağı nerde?»

شب تار است و ره وادی ایمن در پیش
آتش طور کجا موعد دیدار کجاست

«Karanlık gece ve önde Eymen Vâdisi'nin yolu... Fakat Tûr'da görünen ateş nerde, vuslât vâdisi nerde?»

هر که آمد به جهان نقش خرابی دارد
در خرابات بگویید که هشیار کجاست

«Cihâna kim geldiyse, harap olmuş, bir haraplığa düşmüştür. Söyleyin, nerde harâbâtta bir akıllı?»

آن کس است اهل بشارت که اشارت داند
نکته‌ها هست بسی محرم اسرار کجاست

«Beşâret (insanlık) ehli, işâretten anlayandır.  Nice nükteler var. Fakat hani bir esrâra mahrem?»

هر سر موی مرا با تو هزاران کار است
ما کجاییم و ملامت گر بی‌کار کجاست

«Seninle her tel saçımın binlerce işi var. Biz neredeyiz, işi gücü olmayan ve bizi kınayan nerede?»

بازپرسید ز گیسوی شکن در شکنش
کاین دل غمزده سرگشته گرفتار کجاست

«Büklüm büklüm saçlarından bir sorun: Bu gâma düşmüş, başı dönmüş gönül, hangisine giriftâr»

عقل دیوانه شد آن سلسله مشکین کو
دل ز ما گوشه گرفت ابروی دلدار کجاست

«Akıl, dîvâne oldu; o mis gibi siyah ve kokulu silsile nerede? Gönül, b,zden kaçıp bir bucağa gitti, sığındı; sevgilinin kaşı nerede?»

ساقی و مطرب و می جمله مهیاست ولی
عیش بی یار مهیا نشود یار کجاست

«Sâkî, çalgıcı, şarap... Hepsi hazır... Fakat işret, sevgili olmadıkça olmaz. Hani nerde sevgili?»

حافظ از باد خزان در چمن دهر مرنج
فکر معقول بفرما گل بی خار کجاست

«Hâfız, dünyâ yeşilliğinde güz rüzgârından incinme. Mâkûl düşün, dikensiz gül, nerde var?»

Farsça Kaynaklar

[1] www.neyestan.com/
[2] www.rira.ir/rira/php/?page=view&mod=classicpoems&obj=poem&id=19
[3] hafez.recent.ir/default.aspx?item=697






Bu sayfa hakkında yorum ekle:
İsmin:
Mesajınız:
 
 
19 Ağustos 2007 itibariyle, toplam: 36709811 ziyaretçi (102768359 klik) tarafından görüntülenmiştir. Online ziyaretçi rekorumuz, 4626 kişi. (5 Eylül 2010)
 
 

gizli

Bu site, en iyi Firefox ve Google Chrome tarayıcılarında ve 1024 x 768 ekran çözünürlüğünde görüntülenir.