Hâfız Dîvânı'ndan Seçme Beyitler, XV
 
Hafız Divanı, Gazel 15

Hāfız Dīvānı'ndan Seēme Beyitler, XV

Hafız-ı Şirāzi

Gazel 15 (Ghazal XV)

Vezin: Mefulü mefāīlü mefaīlü feūlün

ای شاهد قدسی که کشد بند نقابت
و ای مرغ بهشتی که دهد دانه و آبت

“Ey şāhed-i ķudsī ki keşed bend-i nikābet
Vey murg, behiştī ki dehed dāne-vu ābed.”

“Ey kudsī güzel, nikābını kim aēar? Ey cennet kuşu, sana kim yem ve su verir?”

خوابم بشد از دیده در این فکر جگرسوز
کاغوش که شد منزل آسایش و خوابت

“Hābem beşud ez dīde derin fikr-i cigersūz
K’āgūş-i ki şud menzil-i āsāyiş u hābet?”

“Bu ciğerler yakan düşünce, gözüme uykuyu harām etti: Şimdi kimin kucağı, senin istirahat ve uyku konağın oldu?”

درویش نمی‌پرسی و ترسم که نباشد
اندیشه آمرزش و پروای ثوابت

“Dervīş; nemīporsī ve tersem ki nebāşed
Endīşe-i āmurziş u pervā-yi sevābet.”

“(Bu) yoksulu hiē (arayıp) sormuyorsun. Korkarım ki sende yargılanma (ahiret) düşüncesi ve sevap ümidi yok!”

راه دل عشاق زد آن چشم خماری
پیداست از این شیوه که مست است شرابت

“Rāh-i dil-i uşşāk zed an ēeşm-i humārī
Peydāst ezin şīve ki mestest şerābet.”

“O mahmūr gözler, āşıkların yolunu vurdu. Bundan da anlaşılıyor ki, (iēirdiğin o) şarābın, öldürücü!”

تیری که زدی بر دلم از غمزه خطا رفت
تا باز چه اندیشه کند رای صوابت

“Tīrī ki zedī ber dilem ez gamze, hatā reft
Tā bāz ēi endīşe kuned rāy-i sevābet.”

“Ey gönlü parlatan köşk, dostluk ve vefā konağısın. Dilerim Rabbimden, zamānın āfeti, seni harābetmesin!”

هر ناله و فریاد که کردم نشنیدی
پیداست نگارا که بلند است جنابت

“Her nāle vu feryād ki kerdem, neşenīdī
Peydāst nigārā ki bulend est cenābet.”

“Ne kadar ağladım, ne kadar inledim. Fakat sen, bir türlü duymadın. Ey sevgili, herhalde eşiğin, konağın pek yüksekte!”

دور است سر آب از این بادیه هش دار
تا غول بیابان نفریبد به سرابت

“Dūr est ser-i āb ezin bādiye, huşdār
Tā gūl-i beyābān nefirībed beserābet.”

“Aklını başına al! Bu ēölde (iēilecek bir) kaynak yok! Gūlyabānī, seni serap göstererek aldatmasın!”

تا در ره پیری به چه آیین روی ای دل
باری به غلط صرف شد ایام شبابت

“Tā der reh-i pīrī be ēi ā’īn revī ey dil
Bārī begalat sarf şud eyyām-i şebābet.”

“(Ey) gönül! Genēlik ēağın, yanlış bir yola harcandı gitti. İhtiyārlık yoluna nasıl gideceksin acaba?”

ای قصر دل افروز که منزلگه انسی
یا رب مکناد آفت ایام خرابت

“Ey kasr-i dilefrūz ki menzilgeh-i unsī
Yārab mekunād āfet-i eyyām harābet.”

“Genēliğin geēmiş hatā ile heder olmuş. Ey gönül aydınlığı kasır! Dostluk mekānısın sen. Günlerin āfeti var; yıkılma sen.”

حافظ نه غلامیست که از خواجه گریزد
صلحی کن و بازآ که خرابم ز عتابت

“Hāfiz ne gulāmīst ki ez hāce gurīzed
Sulhī kun u bāz ā ki harābem zi itābet.”

“Hāfız, Efendisi'nden kaēacak bir kūl değil! Benimle barış, yine gel. Azarından harāboldum.”

Farsēa Kaynaklar

[1] www.neyestan.com/
[2] www.rira.ir/rira/php/?page=view&mod=classicpoems&obj=poem&id=15
[3] hafez.recent.ir/default.aspx?item=693

❮ 12345678910111213141516171819 ❯





Bu sayfa hakkındaki yorumlar:
Yorumu gönderen: Deniz, 04.11.2010, 21:22 (UTC):
Ebruli bir an once yapmaya bak öle guzel muzikler varki inanamazsin sende dinle olurmu:)

Yorumu gönderen: Akhenaton, 04.11.2010, 00:53 (UTC):
Eğer İnternet Explorer kullanıyosan, zaten dinleyemezsin. Firefox kurmalısın. Zaten sitenin en altında da belirttim: "Bu site, en iyi Firefox tarayıcısı ve 1024 x 768 ekran çözünürlüğünde görüntülenir." Yani başka tarayıcı kullanıyorsanız, zaten siteden yeterince verim alamazsınız. Çünkü ben Firefox tarayıcıları içim programlıyorum çoğu kodu. Hepsi için çalışacak bir websitesi yazmak, hele de interaktif bir site ise zaten mümkün değildir :)9

Yorumu gönderen: Ebruli.., 04.11.2010, 00:33 (UTC):
Ahh birde su muzikler acilsa : )

Yorumu gönderen: ayşegül, 03.11.2010, 15:51 (UTC):
seviyorum beyitleri...bulmaca çözer gibi manalarını anlamaya çalışmak güzel bir beyin jimnastiği oluyor.çünkü her bir beyit kendi içinde asıl manasını gizlemiş.hani benjamin franklin'in röntgen gözlüğü ie okuyormuş gibi bir herkesin okuyabildiği şekli var birde sadece bakmasını bilenin gördüğü şekli..ehh,bakan göze göre değişir tabii...



Bu sayfa hakkında yorum ekle:
İsmin:
Mesajınız:
 
 
19 Ağustos 2007 itibariyle, toplam: 46881025 ziyaretçi (119869270 klik) tarafından görüntülenmiştir. Online ziyaretçi rekorumuz, 4626 kişi. (5 Eylül 2010)

gizli, gizli ilim, ilim, gizli ilimler