Hâfız Dîvânı'ndan Seçme Beyitler, XVII
 

Hâfız Dîvânı'ndan Seçme Beyitler, XVII

Hâfız-ı Şirâzi

Gazel 17 (Ghazal XVII)

Sîne ez âteş-i dil der ģam-ı cânâne bisûht
Âteşî bud derin hâne ki kâşâne bisûht

سینه از آتش دل در غم جانانه بسوخت
آتشی بود در این خانه که کاشانه بسوخت

«Göğsüm, sevgilinin derdiyle gönül ateşine yandı. Bu gönül yurdunda öyle bir ateş vardı ki, göğüs kâşânesini yaktı, yandırdı.»

تنم از واسطه دوری دلبر بگداخت
جانم از آتش مهر رخ جانانه بسوخت

«Tenim, sevgilinin ayrılığıyla eridi. Canım, sevgilinin yüzünün güneşiyle yandı.»

سوز دل بین که ز بس آتش اشکم دل شمع
دوش بر من ز سر مهر چو پروانه بسوخت

«Gönül yanışına bak ki, gözyaşımdaki fazla hararetten mum gibi dün gece bana acıdı da pervâne gibi yandı, yakıldı.»

آشنایی نه غریب است که دلسوز من است
چون من از خویش برفتم دل بیگانه بسوخت

«Bana âşinâ olanların (beni tanıyanların) gönülleri yanarsa; tanıdıklarım, bana acırlarsa, (bu,) şaşılacak bir şey mi? Ben, kendimden geçtiğimde, banâ âşinâ olmayanların (tanımadıklarımın) bile gönülleri yanıyor.»

خرقه زهد مرا آب خرابات ببرد
خانه عقل مرا آتش میخانه بسوخت

«Zâhidlik hırkamı harâbât suyu alıp götürdü. Akıl evini de meyhâne ateşi silip süpürdü.»

چون پیاله دلم از توبه که کردم بشکست
همچو لاله جگرم بی می و خمخانه بسوخت

«Gönlüm, ettiği tövbeyi kadeh gibi kırıverdi. Ciğerim de şarapsız, kadehsiz kaldı da şarap gibi yanıp yakıldı.»

ماجرا کم کن و بازآ که مرا مردم چشم
خرقه از سر به درآورد و به شکرانه بسوخت

«Mâcerâyı kısa kes, tekrar gel ki; gözbebeğim, gömleğini başından çıkardı. Şükrâne olarak ateşe yaktı ve sulh etti. Sen de geçmişi bırak artık!»

ترک افسانه بگو حافظ و می نوش دمی
که نخفتیم شب و شمع به افسانه بسوخت

«Hâfız, masalı bırak. Bir zaman da şarap iç. Çünkü bütün gece uyumadık. Mum da efsânelerle yandı durdu.»

Farsça Kaynaklar

[1] www.rira.ir/rira/php/?page=view&mod=classicpoems&obj=poem&id=17





Bu sayfa hakkındaki yorumlar:
Yorumu gönderen: azra naz, 12.09.2016, 19:39 (UTC):
arapça ve farsça beyitleri çok beyendim...



Bu sayfa hakkında yorum ekle:
İsmin:
Mesajınız:
 
 
19 Ağustos 2007 itibariyle, toplam: 36655978 ziyaretçi (102672828 klik) tarafından görüntülenmiştir. Online ziyaretçi rekorumuz, 4626 kişi. (5 Eylül 2010)
 
 

gizli

Bu site, en iyi Firefox ve Google Chrome tarayıcılarında ve 1024 x 768 ekran çözünürlüğünde görüntülenir.