Hâfız Dîvânı'ndan Seçme Beyitler, XVIII
 
Hafız divanı

Hfız Dvnı'ndan Seme Beyitler, XVIII

Hfız-ı Şirzi

Gazel 18 (Ghazal XVIII)

Vezin: Filtn feiltn feiltn fa’ln

ساقیا آمدن عید مبارک بادت
وان مواعید که کردی مرواد از یادت

Skiy meden- cid mbrek bdet
Van mevclid-ki kerd nereved ez ydet.

“Ey sk, bayram geldi. Bayramın kutlu olsun. Ettiğin vaatler, hatırından ıkmasın.”

در شگفتم که در این مدت ایام فراق
برگرفتی ز حریفان دل و دل می‌دادت

Der şigiftem ki derin muddet-i eyym-i firk
Ber girifti zi haritan dil u dil mddet.

“Hayretteyim, bu ayrılık gnlerinde dostlarından nasıl vazgetin? (Demek) gnln, bunu kabul etti ha?”

برسان بندگی دختر رز گو به درآی
که دم و همت ما کرد ز بند آزادت

Beresn bendeg-i duhter-i rez, g, be der y
Kim dem u himmet-i m kerd zi bend zdet.

“Sk, bizden asma kızına selm gtr ve de ki: Artık meydna ık. Hayret ve himmetimiz, seni artık zt etti (zgr bıraktı).”

شادی مجلسیان در قدم و مقدم توست
جای غم باد مر آن دل که نخواهد شادت

Şd-i meclisiyn der kadem u makdem-i tust
Cy-i gam bd meran dil ki nehhed şdet!.

“Meclistekilerin neşesi, senin kademinle (ayağınla/buraya ayak basmanla). Seni neşeli grmek istemeyen gnl, gm yurdu olsun.”

شکر ایزد که ز تاراج خزان رخنه نیافت
بوستان سمن و سرو و گل و شمشادت

Şukr-i zed ki zi trc-i hazn rahne neyft
Bstn-i semen u serv u gul u şimşdet.

“Şkrolsun Rabbime. Ysemin, selvi, gl ve şimşad bahen, bu gzn yağmasına uğramadı.”

چشم بد دور کز آن تفرقه‌ات بازآورد
طالع نامور و دولت مادرزادت

eşm-i bed dr kezan teffikaet bz verd
Tli’-i nmver u dovlet-i mderzdet.

“Kem gz değmesin o nl tlihine, o doğuştan olma devletine. Seni o perişnlıktan yine kurtardı.”

حافظ از دست مده دولت این کشتی نوح
ور نه طوفان حوادث ببرد بنیادت

Hfız ez dest medih dovlet-i in keşt-i nh
Veme tfan-i havdis bebered bunydet.

“Hfız, bu Nh gemisinin devletini, bu byk şarap kadehini elden bırakma. Yoksa hdiseler tfnı, varlığının kkn bile siler sprr.”

Farsa Kaynaklar

[1] www.neyestan.com/
[2] www.rira.ir/rira/php/?page=view&mod=classicpoems&obj=poem&id=18
[3] hafez.recent.ir/default.aspx?item=696

❮ 12345678910111213141516171819 ❯






Bu sayfa hakkında yorum ekle:
İsmin:
Mesajınız:
 
 
19 Ağustos 2007 itibariyle, toplam: 46841146 ziyaretçi (119803960 klik) tarafından görüntülenmiştir. Online ziyaretçi rekorumuz, 4626 kişi. (5 Eylül 2010)

gizli, gizli ilim, ilim, gizli ilimler