Mevlânâ Celâleddîn Rûmî - Demedim Mi?
 

Demedim Mi?

Mevlânâ Celâleddîn Rûmî

«Negoftemet, merov ancâ ki âşinât menem
Der in serâb-i fenâ çeşme-i hayât menem...»

نگفتمت مرو آن جا که آشنات منم
در این سراب فنا چشمه حیات منم

Demedim mi sana: “Gitme oraya, âşinân benim.” diye;
“Şu yokluk serâbında hayat pınarın benim.” demedim mi?


وگر به خشم روی صد هزار سال ز من
به عاقبت به من آیی که منتهات منم

“Birgün kızsan bana; alsan başını, yüz bin yıllık yere gitsen...
Dönüp kavuşacağın yer, benim.” demedim mi?

نگفتمت که به نقش جهان مشو راضی
که نقش بند سراپرده رضات منم

Demedim mi: “Şu görünene râzı olma. Sana yaraşır otağ kuran, benim asıl.”
“Onu süsleyen, bezeyen, benim.” demedim mi?...

نگفتمت که منم بحر و تو یکی ماهی
مرو به خشک که دریای باصفات منم

“Ben, bir denizim.” demedim mi sana; “Sen, bir balıksın.” demedim mi?
Demedim mi: "O kuru yerlere gitme sakın. Senin duru denizin benim.” demedim mi?


نگفتمت که تو را رهزنند و سرد کنند
که آتش و تبش و گرمی هوات منم

“Kuşlar gibi tuzağa gitme” demedim mi?
Demedim mi “Senin uçmanı sağlayan benim; senin kolun kanadın benim.” demedim mi?


نگفتمت که صفت‌های زشت در تو نهند
که گم کنی که سرچشمه صفات منم

Demedim mi, “Yolunu vururlar senin”, demedim mi, “Tövbeni bozarlar senin.”
“Oysa senin ateşin benim, sıcaklığın benim.” demedim mi?


نگفتمت که مگو کار بنده از چه جهت
نظام گیرد خلاق بی‌جهات منم

Demedim mi: “Türlü şeyler derler sana.”
“Kötü huylar edinirsin.” demedim mi?


اگر چراغ دلی دانک راه خانه کجاست
وگر خداصفتی دانک کدخدات منم

Demedim mi: “Ölmezlik kaynağını kaybedersin. Yani beni kaybedersin...”
Söyle, bunları sana hep demedim mi?





Bu sayfa hakkındaki yorumlar:
Yorumu gönderen: Ahmet, 03.02.2016, 12:04 (UTC):
Biraz serbest çeviri olmuş şiiri kendisi yazmaya çalışmış her kim çeviriyle.. Bence böyle muhteşem bir şiirin aslına tamamen sadık kalmalıydı..

Yorumu gönderen: sena, 02.05.2015, 10:07 (UTC):
arkadaki fon müziği nasıl bulabilirim acil

Yorumu gönderen: Deniz, 06.11.2010, 14:14 (UTC):
:)

Yorumu gönderen: Selma .D, 05.11.2010, 11:51 (UTC):
yaşadığın sürece ne ararsan ara sonunda yine mevlayı buluyorsun en güzel aşk o bence allahım bize bu yılda mevlanayı anma törenlerine gitmeyi nasib et.

Yorumu gönderen: (Bircan), 05.11.2010, 10:03 (UTC):
Demedim mi gönül sana özüne dön demedim mi;gerçeklere aç gözünü yalanı sil demedim mi;dünya sınav sen içinde sabır eyle demedim mi;senin olan senin ise bir gün gelir bekle demedim mi;rüya ise her gördüğün uyan artık demedim mi;hakkın yolu gerçek olan sen zerresin demedim mi;bu dizelerde benim içimden gelenlerdi... çok güzel...

Yorumu gönderen: ayşegül, 05.11.2010, 08:34 (UTC):
sanırım herkes kendinden bir parça birşeyler bulacak:)benim gibi ve okuyan-okuyacak diğer herkes gibi..Birgün kızsan bana; alsan başını, yüz bin yıllık yere gitsen...”
“Dönüp kavuşacağın yer, benim.” demedim mi?gerçekten ŞAHANE!birde bana sanki hepimizin şiirinden bir parça iz varmış gibi geldi,demekki hepimizin içinde bir parçacıkda olsa mevalana gizli...etkilendim

Yorumu gönderen: Deniz, 05.11.2010, 07:09 (UTC):
“Ben, bir denizim.” demedim mi sana; “Sen, bir balıksın.” demedim mi?
Demedim mi: "O kuru yerlere gitme sakın. Senin duru denizin benim.” demedim mi?..:) çok seviyorum bu şiiri ama keske sesli dinleyebilseydik.. öle sanarak actim diilmiş..guzel otesi bisi..



Bu sayfa hakkında yorum ekle:
İsmin:
Mesajınız:
 
 
19 Ağustos 2007 itibariyle, toplam: 36810892 ziyaretçi (102946397 klik) tarafından görüntülenmiştir. Online ziyaretçi rekorumuz, 4626 kişi. (5 Eylül 2010)
 
 

gizli

Bu site, en iyi Firefox ve Google Chrome tarayıcılarında ve 1024 x 768 ekran çözünürlüğünde görüntülenir.