Râsih'in "Üstüne" Redifli Gazeli
 

Osmanlı Kadını, Ottoman Woman

Râsih'in "Üstüne" Redifli Gazeli

Vezin: Fâilâtün Fâilâtün Fâilâtün Fâilün

Süzme çeşmin, gelmesün müjgân müjgân üstüne
(V)urma zahm-i sîneme, peykân peykân üstüne.

Gözlerini süzme; kirpiklerin, (yaya yerleştirilen oklar gibi) üst üste gelmesin ki, bağrımın yarasına ok üstüne ok vurmuş (oklarla yaralamış) olmayasın...

Rîze-i elmâs eker, her açtığı zahme o şûh;
Lütfü vâr olsun, eder ihsân ihsân üstüne.

O şûh, cana yakın ve çapkın güzel, her açtığı yaraya (yaralı bir insanın ölümünü daha da çabuklaştıracak) elmas kırıntıları, elmas tozları eker (serper). İhsân üstüne ihsân ettiği için (o) lütfu (hep) var olsun...

Dîlde gâm var şimdilik, lûtfeyle, gelme ey sürûr;
Olamaz bir hânede mihmân mihmân üstüne.

Ey sevinç (ve mutluluk)! Şimdilik gönlümde gâm var, (gönlümdeki misafir acı ve hüzündür). Sen, lûtfet de (şimdilik) gelme. (Bilirsin,) bir evde (aynı anda) misafir üstüne misafir (yani iki misafir birden) olamaz...

Yârdan mehcûr iken düştük diyâr-ı gurbete;
Dehr, gösterdi yine, hicrân hicrân üstüne.

Sevgili(m)den ayrı kalmışken, bir de gurbet diyârına (ülkesine) düştük. Felek, bize yine hicrân üstüne hicrân gösterdi (gözyaşı, acı ve hüzünlere attı).

Hem mey içmez, hem güzel sevmez demişler hakkında;
Eylemişler Râsih'e, bühtân bühtân üstüne.

Râsih için, "Hem şarap içmez, hem de (bir) güzel(i) sev(e)mez." demişler. (Yalan söylemişler, sadece) hakkında iftira üstüne iftirâ etmişler.






Bu sayfa hakkında yorum ekle:
İsmin:
Mesajınız:
 
 
19 Ağustos 2007 itibariyle, toplam: 36818597 ziyaretçi (102960682 klik) tarafından görüntülenmiştir. Online ziyaretçi rekorumuz, 4626 kişi. (5 Eylül 2010)
 
 

gizli

Bu site, en iyi Firefox ve Google Chrome tarayıcılarında ve 1024 x 768 ekran çözünürlüğünde görüntülenir.