Yağmur - Tevfik Fikret (Şiir)
 

Yağmur - Tevfik Fikret (Şiir)

Yağmur - Tevfik Fikret

ياغمور
Yağmur

Yağmur

كوچوك، مطرد، محترز ضربه لر
قفسلرده، جاملرده پر اهثزاز
اولور دمبدم نوحه كر، نغمه ساز
قفسلرده، جاملرده پر اهثزاز
كوچوك، مطرد، محترز ضربه لر...

Küçük, muttarid, muhteriz darbeler
Kafeslerde, camlarda pür ihtizâz;
Olur dem-be-dem nevhâger, nağme-sâz
Kafeslerde, camlarda pür ihtizâz;
Küçük, muttarid, muhteriz darbeler

Küçük, tekdüze, ürkek vuruşlar
Kafeslerde, camlarda titreşerek
Durmadan türkü söyler, ağıt yakar
Kafeslerde, camlarda titreşerek
Küçük, tekdüze, ürkek vuruşlar

سوقاقلرده سيلابه لر آغلاشير
افق ياقلاشير، ياقلاشير، ياقلاشير؛

Sokaklarda seyl-âbeler ağlaşır
Ufuk yaklaşır, yaklaşır, yaklaşır;

Sokaklarda seller ağlaşır
Ufuk yaklaşır, yaklaşır, yaklaşır;

بولوتلر قاراردقجه ذراته بر
آغير، محتضر طالغه لانمق كلير؛

Bulutlar karardıkça zerrâta bir
Ağır, muhtazır dalgalanmak gelir;

Bulutlar karardıkca zerrelere bir
Ağır, olgun dalgalanma gelir;

،بورور بر صوغوق كولكه اطرافى هپ
نمايان اولور كوندوزون نصف شب.

Bürür bir soğuk, gölge etrâfı hep,
Nûmâyân olur gündüzün nısf-ı şeb.

Bir soğuk gölge çevreyi bürür,
Gündüzden gece yarısı görünür.

سونر شمدى منظور الوركن دمين
هيولاسى قارشيمده برعالمڭ

Söner şimdi, manzûr olurken demin
Heyûlâsı karşımda bir âlemin.

Söner şimdi, görünürken demin
Maddesi karşımda bir alemin

آچيلماز نه بر يوز، نه بر پنجره
باقلدقجه وحشت چوكر يرلره.

Açılmaz ne bir yüz, ne bir pencere;
Bakıldıkça vahşet çöker yerlere.

Açılmaz ne bir yüz, ne bir pencere;
Bakıldıkça vahşet çöker yerlere.

كچر بوش سوقاقدن، خيالت كبى
شتابان و پوشيده سر بر صبى؛

Geçer boş sokaktan, hayâlet gibi,
Şitabân u pûşide-ser bir sabi;

Geçer boş sokaktan, hayalet gibi
Koşarak bir çocuk, başı örtülü

او دم ليل يادمده، صولغون تباه
سورور بر قادين بر رداى سياه.

O dem leyl-i yâdımda, solgun, tebâh,
Sürûr bir kadın, bir rıda-yı siyâh

O sıra, andığım gece, solgun ve bitkin,
Sürür bir kara çarşafı bir kadın

صاچاقلرده قوشلر حزيندر بو پك!
صوصارلر، اوزاقدن اولور بر كوپك.

Saçaklarda kuşlar -hazîndir bu pek! -
Susarlar, uzaktan ulur bir köpek.

Saçaklarda kuşlar - acıdır bu pek! -
Susarlar, uzaktan ulur bir köpek.

اوتر كوش روحمده بوش بر انين،
بوغوق بر تضاد سكون و طنين:

Öter gûş-ı rûhumda boş bir enîn,
Boğuk bir tezâd-ı sükûn u tanın;

Öter ruhumun kulağında boş bir inilti,
Boğuk bir sessizlikle tınlamanın çelişkisi

كوچوك، پر هوس، كوهرين قتره لر
سوقاقرده طاملرده، پر اهثزاز؛

Küçük, pür heves, gevherin katreler
Sokaklarda, damlarda pür-ihtizâz

Küçük, istek dolu, inci gibi damlalar
Sokaklarda, damlarda hep titreşir

اولور متصل نوحه كر، نغمه ساز؛
سوقاقرده طاملرده، پر اهثزاز

Olur muttasıl nevhâ-ger, nağme-sâz
Sokaklarda, damlarda pür-ihtizâz

Ezgi söyler durmadan, ağıt yakar
Sokaklarda, damlarda hep titreşir

كوچوك، مطرد، محترز ضربه لرياغمور

Küçük, pür heves, gevherin katreler...

Küçük, istek dolu, inci gibi damlalar...

(İst. 1327, s.107-109 ،رباب شكسته)

(Rübâb-ı Şikeste, İstanbul, s.107-109)

توفيق فكرت

Tevfik Fikret

Kaynaklar

[1] Prof. Dr. Faruk K. Timurtaş, Tarihî Türkiye Türkçesi Araştırmaları, "Osmanlı Türkçesi Metinleri II", Alfa Yayınevi, Mart 1998, İstanbul. s.44-45.
[2] Kenan Akyüz, "Batı Tesirinde Türk Şiiri (1860-1923)", İnkılap Yayınevi, İstanbul 1985. s.246-247.





Bu sayfa hakkındaki yorumlar:
Yorumu gönderen: burak tan, 19.08.2010, 08:04 (UTC):
çok anlamlı derin bir şiir fikretin eline yüreğine saglık ALLAH gani gani rahmet etsin

Yorumu gönderen: .Yagmur, 17.12.2009, 18:30 (UTC):
Merhabalar, çok güzel 1 çalışma, emeğinize, yüreğinize sağlık..
fon müziği kimin eseri ögrenebilir miyim acaba?
Teşekkürler şimdiden.



Bu sayfa hakkında yorum ekle:
İsmin:
Mesajınız:
 
 
19 Ağustos 2007 itibariyle, toplam: 36817145 ziyaretçi (102957785 klik) tarafından görüntülenmiştir. Online ziyaretçi rekorumuz, 4626 kişi. (5 Eylül 2010)
 
 

gizli

Bu site, en iyi Firefox ve Google Chrome tarayıcılarında ve 1024 x 768 ekran çözünürlüğünde görüntülenir.