A'la Suresi

Arapça Orjinali, Okunuşu ve Türkçe Meâli

﷽

Bismillâhirrahmânirrahîm.
Rahman ve Rahim Olan Allah'ın Adı ile.

1. سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

1. Sebbih esme Rabbüke'l Ağlee.

1. Yüce Rabbinin adını tespih et.

2. الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّى

2. Ellezî [kh]alaga fesevvee.

2. O, yaratıp şekillendiren, âhenk veren ve düzene koyandır.

3. وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَى

3. Vellezî gaddera fehedee.

3. O, (her şeyi) ölçüyle yapıp yönlendirendir.

4. وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَى
5. فَجَعَلَهُ غُثَاء أَحْوَى

4. Vellezî e [kh]race'l mer'â.
5. Fecealehû ğusee en ehvâ.

4-5. O, yeşil bitki örtüsünü çıkaran, sonra da onları çürüyüp kararmış çerçöpe çevirendir.

6. سَنُقْرِؤُكَ فَلَا تَنسَى

6. Senugriüke felâ tensee.

6. Sana Kurân'ı okutacağız ve sen onu unutmayacaksın.

7. إِلَّا مَا شَاء اللَّهُ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَى

7. İllâ mâşâllâhu innehû yağlemu'l cehra vemee yağfee.

7. Ancak Allah'ın dilediği başka. Şüphesiz O, açık olanı da bilir, gizliyi de.

8. وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَى

8. Venuyessiruke lilyusrâ.

8. Biz seni en kolay olana kolayca ileteceğiz.

9. فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ الذِّكْرَى

9. Fezekkir innefeati'z-zikrâ.

9. O halde, eğer öğüt fayda verirse, öğüt ver.

10. سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَى

10. Seyezekkeru mey-ye [kh]şee.

10. Allah'a karşı derin saygı duyarak ondan korkan öğüt alacaktır.

11. وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى
12. الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَى

11. Veyetecennebuhe'l-eşgâ.
12. Ellezî yaslen nâra'l-kübrâ.

11-12. En büyük ateşe girecek olan en bedbaht kimse (kâfir) ise, öğüt almaktan kaçınır.

13. ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَى

Sümme lâ yemûtu fîhee velâ yahyee.

13. Sonra orada ne ölür (kurtulur), ne de (rahat bir hayat) yaşar.

14. قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّى
15. وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّى

14. Gad efleha men tezekkee.
15. Vezekera'sme rabbihî fesallee.

14-15. Arınan ve Rabbinin adını anıp, namaz kılan kimse mutlaka kurtuluşa erer.

16. بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا

16. Bel tu'sirûne'l-hayâte'd-dünyâ.

16. Fakat sizler dünya hayatını tercih ediyorsunuz.

17. وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَى

Ve'l-â(hk)iratü [kh]ayrüv-veebgâ.

17. Oysa âhiret, daha hayırlı ve süreklidir.

18. إِنَّ هَذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَى
19. صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَى

18. İnne heezee lefi's-suhufi'l ûlee.
19. Suhufi İbrâhîme ve Mûsâ.

18-19. Şüphesiz bu hükümler ilk sayfalarda, İbrahim ve Mûsâ'nın sayfalarında da vardır.

Sesli Meal